Diccionario Otaku

OTAKU: Fanático .Modismo para verdaderos fanáticos de cualquier cosa. Por lo tanto Otaku de manga es alguien para quien el manga es muy importante en su vida. En Japón tiene una connotación negativa pero dentro del mismo grupo de aficionados esta connotación puede ser neutra (o hasta positiva). Literalmente "o-taku" es una expresión formal para "tu casa"; también se puede usar respetuosamente como "usted". La palabra fue utilizada para referirse a aquellos aficionados o coleccionistas que raramente salían a relacionarse con el resto de la sociedad.
 OAV (OVA) "ORIGINAL VIDEO ANIMATION" : Anime creado exclusivamente para venta en el mercado doméstico, sin ser difundido en la televisión o el cine.
 SUPER DEFORMED (SD): Estilo de caricatura que reduce la altura del personaje y simplifica sus rasgos faciales, haciéndolos parecer "aniñados".
 SHOUJO-MANGA: Manga para muchachas. Este género de manga esta enfocado a jóvenes lectoras entre 6 y 18 años. La clasificación no está basada en estilo de narración, estilo artístico o contenido; si un editor designa a un manga como enfocado a las muchachas entonces es shoujo-manga. Si bien la mayoría de los manga-kas de este género son mujeres, hay varios hombres que han tenido éxito en esta rama, así como hay mujeres que han tenido éxito en el shounen-manga.
 SHOUNEN-MANGA: Manga para muchachos. Los primeros mangas en lograr circulación masiva y en ser impresos en formato de "directorio telefónico" estaban dirigidos a la audiencia joven masculina. Hoy la mayoría del mercado es dominado por los manga shounen.
 TANKOUBON: "Volumen separado" o libro. El manga es vendido en formato tankoubon, después de haber sido serializado en las revistas; cada tankoubon contiene el material publicado en 5-11 revistas. La mayoría tienen pasta blanda con alrededor de 200 páginas en blanco y negro. La palabra inglesa "comics" ("kommikkusu") se usa a veces en lugar de tankoubon. Sin embargo, kommikkusu no se usa para designar a los comics occidentales
 ART-BOOK: Libro de Ilustraciones
 ANIME-BOOK: Libro con ilustraciones de un OVA, a menudo con la historia BGM:
 Background Music, música de fondo de un OVA
 DRAMA: Cd en el que se cuenta una historia al estilo de un serial radiofónico (muy de moda en Japón), generalmente con los mismos dobladores de la serie.
 ECHHI: Así se pronuncia la letra "H", se usa para referirse al Hentai mas no es por que este es un poco mas reservado.
 ENDING: Tema musical con el que finaliza una serie de Anime
 FANSUB: Gente que se dedica a subtitular películas originales, siempre y cuando dicha cinta no se venda todavía en ese país.
 GAUKEN: Literalmente "circulo", se refiere a las comedias amorosas en general, que suelen transcurrir en ambientes de estudiantes (Kimagure, Vídeo Girl AI, Ah Megamisama, etc...)
 HENTAI: Literalmente, "pervertido", cómic tipo "erótico subido" estilo manga . MANGA o ANIME solo para adultos y con contenido explicito.
 IDOL CARDS: Nombre ingles de las Rami-card
 IMAGE ALBUM CD: inspirado en una serie pero que no forma parte de su banda sonora
 IMAGE SONG: Canción inspirada en una serie pero que no forma parte de su banda sonora LAMINATED PICTURE: Otro nombre ingles para los Shitajikis
 MANWA: Cómic de estilo manga, procedente de China u otros países cercanos
 OPENING: Tema musical con el que se inicia una serie de Anime
 OST: Original Sound Track, usease, Banda Sonora Original
 PENCIL BOADS: Nombre Ingles para los Shitajikis
 RAMI-CARDS: Parecido a un cromo, pero normalmente más grande, y con buena impresión
 SCRIPTS: Literalmente "guiones", traducciones de series.
 SEIYUU: Doblador en japonés. El que da la voz a un personaje. Son muy cotizados en Japón.
 SHITAJIKI: Como un "Cromo", pero bastante más grande y en plástico, normalmente con impresión de gran calidad.
 SHONEN AI: "Amores de chicos" otro nombre para el yaoi}
 SHOJO: Manga Shojo, literalmente "Manga para chicas" SM: Conocida casa que "piratea" los CD´s japoneses, normalmente son mas baratos.
 SUB: También Subded, subtitulado SUKEBE: Como el Hentai, pero más suave, digamos "erótico" como mucho
 VOS: Versión Original Subtitulada (usease, en Japonés, pero con subtítulos en otro idioma)
 YAOI: Genero del shojo manga que narra historias de amores entre chicos. Mas o menos la mitad de la producción shojo pertenece a este genero y muchas obras son animadas
 H-MANGA: Publicación no sexual donde se resalta la figura femenina en situaciones que podrían llevar a una relación sexual O.o
 YURI: Manga o Anime donde las protagonistas o personajes femeninos tienen relaciones amorosas, más que amigas.
 LOLIKON: Viene de la palabra LOLITA que es para decir que es una historia sobre una niña o niño preadolescente, regularmente se usa este termino para HENTAI sobre este tipo de personaje